한 단어나 하나의 컨셉, 작은 아이디어 하나를 완성된 작품으로 만들어내는 과정에는 해당 주제에 대한 깊은 이해와 심사숙고의 시간이 필요하다. 그래서 보통 이런 일에 매달릴 때는 자신의 체험이 반영되기 마련이다. 집요하게 매달린 결과가 결국 성공적인 작품으로 나왔을 땐 남다른 울림이 느껴진다.
One Step Back이 하나의 게임으로 완성되기 전에 출발했던 장소는 '과거', '상처', '극복'과 같은 단어들일 것이다. 그리고 완성된 게임으로서 One Step Back은 그런 테마를 훌륭하게 소화해냈다.
한 사람이 과거로부터 벗어나려고 하고 있다. 앞으로 나아가려고 하면 그가 했던 행동들이 그를 쫓아와 자신을 지나쳐가려는 것을 방해한다. 그가 계속 움직이고 목표를 향해 가려면 자신을 쫓아오는 과거를 떨쳐내고 멀리 달아나야만 한다.
완벽한 은유로 보이는 위의 설명은 게임 내용 그 자체를 표현한다. WASD나 방향키를 이용해 캐릭터를 움직이면 위의 문장은 문자 그대로 실현된다.
한 스테이지가 끝날 때마다 그는 자신의 생각들을 말하고, 그가 했던 말은 다음 스테이지의 모양과 절묘하게 일치한다. ‘피할 수 없는 과거로부터 달아난다.’라거나, ‘제자리를 뱅뱅 돈다.’ 같은 문장이 어떻게 디자인 되었는지 지켜보는 것은 원 스텝 백을 플레이하는데 있어 놓치지 말아야 할 부분이다.
앞으로 나아가기만 하던 그는 어느 지점에서 전환점을 맞이한다. 그의 생각이 변하면서 게임의 규칙도 변화한다.
사람은 누구나 자신만의 사연을 품고 있고, 상처를 입고 그것에 시달리거나 극복해가며 살아간다. 상처를 만들어낸 과거를 지켜보고, 과거에 시달리는 일은 누구나 이겨내기 힘든 어려운 과정이다. 삶에서 실수와 상처를 극복하고 앞으로 나아가는 방법이 게임이 점점 쉬워지는 방향으로 나아가는 방법과 일치하는 것을 보면 다시 한 번 이 게임이 선택한 주제를 얼마나 잘 표현하고 있는지 느끼게 된다.
스테이지가 끝날 때마다 나오는 문장을 옮겨보았는데 언제나 그렇듯 부족함이 느껴진다. (내용을 번역하는 과정에서 저지른 실수를 발견하셨다면 댓글로 알려주셨으면 좋겠다.) 게임 중에 해석하기 귀찮아서 넘겼던 분들이라면 아래 내용 보기를 클릭해 읽어보시길 바라고, 게임을 끝마치지 않은 분들이라면 중요한 내용을 담고 있으니 게임을 다 마친 후에 내용을 확인하시길 바란다.
[내용 보기]
When people say you can’t escape your past, I beg to differ
사람들이 넌 과거로부터 벗어나는 것은 불가능하다고 말할 때, 나는 다르게 생각한다.
I see the goal before me
나는 내 앞에 있는 목표를 본다.
And turning back now will not solve anything
그리고 지금 돌아가면 아무 것도 해결되지 않을 것이다.
Runnig away from myself keeps leading me in circles
내 자신으로부터 달아나는 건 나를 제자리 걸음하게만 한다.
Avoiding mistakes I remember all too well
나는 실수를 피했던 것을 너무도 생생하게 기억한다.
Time is the enemy
시간은 적이다.
I know now that fame and fortune are part of who I am
나는 이제 명예와 부가 나를 이루는 일부임을 안다.
These fractions of my past have already passed me by
내 지난 날의 단편들은 이미 나를 지나쳐갔다.
Why is it that regrets are the only things on my mind and dreams I never have anymore
왜 내 마음 속에는 후회만 남고 꿈들은 남아있지 않은가.
Bad memories cloud my judgement success or failure is all important
나쁜 기억들이 나의 판단을 흐리게 한다. 성공이냐 실패냐가 무엇보다 중요하다.
Self reflection avoidable
자기 반성은 피할 수 있다.
Though inevitably, turning back at this point was not avoidable
불가피하지만, 이 시점에서 돌아가는 것은 피할 수 없다.
Self reflection is all important
자기 반성은 무엇보다 중요하다.
Success or failure cloud my judgement
성공이나 실패가 나의 판단을 흐리게 한다.
Bad memories I never have anymore and dreams are the only things on my mind
나쁜 기억들은 더 이상 가지고 있지 않다. 그리고 꿈들은 내 마음 속에 남은 유일한 것이다.
Why is it that regrets have already passed me by
왜 후회들은 이미 나를 지나쳐 갔는가.
These fractions of my past are part of who I am
내 지난 날의 단편들은 나의 일부이다.
I know now that fame and fortune is the enemy
이제 명예와 부는 적임을 안다.
Time I remember all too well
나는 시간을 너무도 생생하게 기억한다.
Avoiding mistakes keeps leading me in circles
실수를 피하는 것은 나를 제자리 걸음하게만 한다.
Running away from myself will not solve anything
내 자신으로부터 달아나는 것은 아무 것도 해결해주지 않는다.
And turning back now I see the goal before me
그리고 이제 되돌아와 내 눈 앞에 있는 목표를 지켜본다.
I beg to differ when people say you can’t escape your past. You can. I just won’t
난 사람들이 당신은 당신의 과거로부터 달아날 수 없다고 말할 때 달리 생각한다. 당신은 할 수 있다. 나는 그렇게 하지 않겠지만.
